1
00:00:05,582 --> 00:00:07,351
ti sto dicendo che
Dave, lo farai

2
00:00:07,451 --> 00:00:09,019
adoro questo posto, amico.

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,288
Elmo's è il paradiso delle torte di granchio.

4
00:00:11,789 --> 00:00:13,179
Beh, non per i granchi.

5
00:00:13,953 --> 00:00:15,243
Ok, cosa è successo?
siamo d'accordo

6
00:00:15,328 --> 00:00:17,027
su di te
dire cose?

7
00:00:17,550 --> 00:00:19,251
"Non dire cose."

8
00:00:21,414 --> 00:00:23,321
Quello di Elmo non è solo
un altro ristorante,

9
00:00:23,406 --> 00:00:25,203
è un'istituzione di Pasadena.

10
00:00:25,406 --> 00:00:26,704
Ebbene, perché non ne ho sentito parlare?

11
00:00:26,789 --> 00:00:29,221
Perché non vogliamo
turisti per rovinarlo.

12
00:00:29,470 --> 00:00:31,105
È solo per la gente del posto.

13
00:00:32,984 --> 00:00:34,986
Finalmente sono del posto.

14
00:00:35,453 --> 00:00:37,093
Eh-eh...

15
00:00:40,625 --> 00:00:41,785
Che diavolo?

16
00:00:44,598 --> 00:00:46,938
Benvenuto da Doggy Howser.
Come posso aiutarti oggi?

17
00:00:47,023 --> 00:00:50,054
Sì, puoi dirmi cosa
che diavolo è successo a Elmo.

18
00:00:51,375 --> 00:00:52,540
Chi è Elmo?

19
00:00:52,625 --> 00:00:55,399
Elmo ha fatto il meglio
torte di granchio in città,

20
00:00:55,484 --> 00:00:57,007
ed era proprio qui.

21
00:00:57,092 --> 00:00:58,680
Oh, mi dispiace, non posso aiutarti,

22
00:00:58,765 --> 00:01:01,648
ma a volte
i luoghi vecchi e tristi si chiudono

23
00:01:01,761 --> 00:01:03,696
e diventare nuove cose divertenti.

24
00:01:05,709 --> 00:01:09,012
Quindi... questo è un negozio di animali adesso?

25
00:01:09,112 --> 00:01:10,447
E' una spa per animali.

26
00:01:10,547 --> 00:01:14,618
Una spa per animali non è una cosa.

27
00:01:14,741 --> 00:01:16,930
Bene, bambini pelosi
anche tu hai bisogno di coccole.

28
00:01:17,015 --> 00:01:20,117
Il nostro speciale di questo mese
è un trattamento viso ai mirtilli.

29
00:01:21,407 --> 00:01:22,742
Buon Dio.

30
00:01:22,827 --> 00:01:25,329
Quel cane è in accappatoio?

31
00:01:26,773 --> 00:01:28,508
E' appena uscito
il tuffo freddo.

32
00:01:28,593 --> 00:01:30,000
Ah.

33
00:01:30,740 --> 00:01:33,109
È adorabile.

34
00:01:33,946 --> 00:01:35,180
Non posso crederci, amico.

35
00:01:35,265 --> 00:01:37,625
Quello di Elmo non c'è più.
Proprio così.

36
00:01:37,710 --> 00:01:40,429
Bene, siamo stati qui
per due anni.

37
00:01:40,562 --> 00:01:42,906
Due anni? Calvino,
Pensavo che avessi detto

38
00:01:42,991 --> 00:01:44,262
eri
un cliente abituale di Elmo.

39
00:01:44,352 --> 00:01:45,562
Beh, ero un cliente abituale,

40
00:01:45,647 --> 00:01:47,348
ma non lo ero
un regolare regolare.

41
00:01:48,683 --> 00:01:52,086
Signora, è un cane.
Lascialo camminare.

42
00:01:55,474 --> 00:01:57,744
Andiamo, Dave.
Siamo fuori di qui.

43
00:01:57,844 --> 00:01:59,468
Gradiresti un mirtillo?

44
00:01:59,553 --> 00:02:01,664
Ooh, tesoro.
Non osare.

45
00:02:03,063 --> 00:02:05,745
<i>♪ Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere ♪</i>

46
00:02:05,830 --> 00:02:07,231
<i>♪ Benvenuto nel quartiere. ♪</i>

47
00:02:10,093 --> 00:02:12,984
Non è giusto.
Quello di Elmo era un amato

48
00:02:13,069 --> 00:02:14,308
istituzione di quartiere.

49
00:02:14,393 --> 00:02:15,728
Sì, ma quando è stata l'ultima volta?

50
00:02:15,828 --> 00:02:17,429
hai davvero mangiato lì, papà?

51
00:02:17,529 --> 00:02:19,832
Non dovrei mangiare
torte di granchio ogni giorno

52
00:02:19,932 --> 00:02:22,132
per evitare che un locale chiuda.

53
00:02:22,835 --> 00:02:25,703
Odio semplicemente che stiamo perdendo
tutte le nostre piccole imprese.

54
00:02:25,905 --> 00:02:28,107
Ah, grazie, Mo.
Ci vediamo domani.

55
00:02:28,792 --> 00:02:31,629
Lo vedi, Dave?
Tu sei parte del problema.

56
00:02:31,878 --> 00:02:35,234
Ordinare cose online è mortale
tutte le imprese locali.

57
00:02:35,319 --> 00:02:38,257
Hmm. Sai cosa,
hai ragione.

58
00:02:38,342 --> 00:02:40,702
Oh, no, per favore.
Non puoi fermare il progresso, papà.

59
00:02:40,787 --> 00:02:42,655
Come quando me lo hai detto
per smettere di crescere

60
00:02:42,755 --> 00:02:44,724
quindi non dovevi farlo
comprami i pantaloni.

61
00:02:46,523 --> 00:02:49,095
Ehi, ragazzi.
Ehi, Malcolm.

62
00:02:49,195 --> 00:02:50,963
Ti ho comprato dei calzini a tubo.

63
00:02:51,063 --> 00:02:53,299
Mamma, sono un uomo adulto,
Non ho bisogno che tu...

64
00:02:53,399 --> 00:02:55,802
Wow, questi sono morbidi.

65
00:02:56,769 --> 00:02:58,137
Cos'è tutto questo?

66
00:02:58,237 --> 00:03:00,406
Oh, siamo andati al Cost Warehouse
per alcune cose

67
00:03:00,506 --> 00:03:02,608
e ho comprato alcune altre cose.

68
00:03:02,709 --> 00:03:05,511
Oh, forse fallo
due viaggi, tesoro.

69
00:03:06,779 --> 00:03:09,548
Vedi, non l'abbiamo fatto
dovevo guidare

70
00:03:09,648 --> 00:03:11,951
per tutta la città
ad un negozio

71
00:03:12,051 --> 00:03:15,421
le dimensioni di uno stadio di calcio
per comprare cose.

72
00:03:15,521 --> 00:03:18,390
Avevamo l'abitudine di ottenere
tutto ciò di cui avevamo bisogno a livello locale,

73
00:03:18,490 --> 00:03:21,527
proprio qui a
Il mercato delle occasioni di Mr. Friendly.

74
00:03:21,627 --> 00:03:23,896
Oh, quel posto
sull'Aranceto

75
00:03:23,996 --> 00:03:25,597
- con il simpatico gattino.
- Mm-hmm.

76
00:03:25,742 --> 00:03:26,773
Il signor Friendly?

77
00:03:26,858 --> 00:03:29,127
Sì, da Mr. Friendly
aveva carattere.

78
00:03:29,335 --> 00:03:31,423
Ci portavo i ragazzi
quando erano più giovani

79
00:03:31,523 --> 00:03:34,507
per coppe gelato,
ritorno agli abiti scolastici.

80
00:03:34,592 --> 00:03:37,995
Marty si sedeva e leggeva
le riviste per ore.

81
00:03:38,195 --> 00:03:40,664
Qualcuno può aprire la porta, per favore?

82
00:03:41,296 --> 00:03:43,703
Sai, è un peccato
Il Beauty Supply di Wanda ha chiuso.

83
00:03:43,788 --> 00:03:46,457
Sai, i miei bordi
non sono più stati gli stessi da allora.

84
00:03:46,781 --> 00:03:47,835
Se non stiamo attenti,

85
00:03:47,920 --> 00:03:49,522
Sarà amichevole
il prossimo a partire.

86
00:03:49,606 --> 00:03:51,781
Le mie dita sono insensibili!

87
00:03:53,129 --> 00:03:56,265
Sai cosa dovremmo fare
è far capire alle persone

88
00:03:56,350 --> 00:03:58,399
che possono ottenere
tutto ciò che vogliono

89
00:03:58,484 --> 00:04:01,593
proprio qui in questo
quartiere di Orange Grove.

90
00:04:01,726 --> 00:04:03,013
A partire da Friendly's,

91
00:04:03,250 --> 00:04:06,190
poi la Farmacia Tip-Top,
Articoli sportivi di Cavanaugh,

92
00:04:06,390 --> 00:04:10,762
anche quella lavanderia è così
aperto solo dalle 12:00 alle 2:00.

93
00:04:11,566 --> 00:04:14,068
Facciamolo.
Niente più grandi magazzini.

94
00:04:14,262 --> 00:04:16,062
Niente più acquisti
neanche online.

95
00:04:16,233 --> 00:04:17,500
Vero, Gemma?

96
00:04:18,112 --> 00:04:21,248
Oh, eh, sì.
Ci sto.

97
00:04:21,348 --> 00:04:22,890
Meno acquisti online.

98
00:04:22,975 --> 00:04:26,445
No... no.
Nessun acquisto online.

99
00:04:26,677 --> 00:04:29,546
Assolutamente.
A meno che non sia molto più economico.

100
00:04:29,646 --> 00:04:31,248
Oppure sono davvero occupato,
oppure è super carino,

101
00:04:31,348 --> 00:04:33,017
oppure sono troppo stanco
guidare.

102
00:04:33,791 --> 00:04:36,727
No... Gemma, non credo
sai cosa c'è in gioco qui.

103
00:04:37,656 --> 00:04:39,843
Siamo gente del posto adesso.

104
00:04:40,560 --> 00:04:42,997
Eh...

105
00:04:44,095 --> 00:04:46,063
Ehi. ehi,
lo sapete tutti

106
00:04:46,163 --> 00:04:47,999
Messicano-giapponese
catena di gelati di riso?

107
00:04:48,099 --> 00:04:50,567
Molto Mochi?
Il tuo ragazzo ne ha preso un po'.

108
00:04:53,537 --> 00:04:55,139
Non è locale.

109
00:04:56,966 --> 00:04:58,801
Ero in lista d'attesa per quelli.

110
00:05:03,280 --> 00:05:05,549
Forse non è poi così male.

111
00:05:05,649 --> 00:05:09,020
Ehi... Oh, cavolo.

112
00:05:09,556 --> 00:05:12,892
I miei occhi bruciano.
Cos'è quell'odore terribile?

113
00:05:13,140 --> 00:05:14,642
È così terribile?

114
00:05:14,727 --> 00:05:17,463
Potrebbe essere necessario andarsene
il tuo divano fuori per una settimana.

115
00:05:18,871 --> 00:05:20,506
E' per questo che?
mi hai mandato un messaggio?

116
00:05:20,591 --> 00:05:22,827
SÌ. Ho bisogno di aiuto.

117
00:05:23,067 --> 00:05:24,992
Sono un disastro in cucina.

118
00:05:25,077 --> 00:05:26,344
Va bene, va bene.

119
00:05:26,517 --> 00:05:27,988
Quindi, accompagnami e basta
attraverso quello che hai fatto.

120
00:05:28,072 --> 00:05:29,476
Bene, l'ho seguito
questa ricetta,

121
00:05:29,561 --> 00:05:31,896
e diceva "inserisci".
quattro spicchi d'aglio.

122
00:05:32,309 --> 00:05:34,211
Tesoro, quella è una lampadina.

123
00:05:37,695 --> 00:05:39,765
Questo è uno spicchio.

124
00:05:40,335 --> 00:05:43,120
Come lo sai?

125
00:05:43,438 --> 00:05:45,781
Come fai a non saperlo?

126
00:05:46,731 --> 00:05:49,898
Perché sono senza speranza, ok?

127
00:05:50,117 --> 00:05:52,329
E Marty,
adora le tue lasagne.

128
00:05:52,429 --> 00:05:54,899
Volevo solo fare
qualcosa di speciale per lui.

129
00:05:54,999 --> 00:05:57,034
Ok, ecco cosa
faremo.

130
00:05:57,134 --> 00:06:00,604
Questa settimana lo farò
ti insegno a fare le lasagne.

131
00:06:00,704 --> 00:06:02,974
Oh, non potrei
chiederti di farlo.

132
00:06:03,074 --> 00:06:06,265
Oh, no, non devi chiedere.
Sei una famiglia adesso.

133
00:06:06,484 --> 00:06:09,613
Ma prima dobbiamo farlo
butta via questa cosa.

134
00:06:09,713 --> 00:06:10,982
Non nella spazzatura.

135
00:06:11,082 --> 00:06:12,917
Mm-hmm.
Mettilo nel bagagliaio.

136
00:06:13,017 --> 00:06:14,886
Mm-hmm.
Guidi a Riverside.

137
00:06:14,986 --> 00:06:18,322
E poi guida con
il bagagliaio aperto.

138
00:06:18,875 --> 00:06:20,710
Va bene.

139
00:06:23,560 --> 00:06:25,162
OH.

140
00:06:26,563 --> 00:06:28,555
Ehi, ehi.
Consegna. Ho bisogno di una firma.

141
00:06:28,640 --> 00:06:30,097
Va bene. Non lo sono
aspettarsi qualcosa...

142
00:06:30,182 --> 00:06:32,151
Va bene. Va bene.
Basta firmare.

143
00:06:34,203 --> 00:06:35,772
Gemma, cosa sta succedendo?

144
00:06:35,873 --> 00:06:37,808
Va bene. E' per me.
Ma è arrivato qui.

145
00:06:37,909 --> 00:06:39,410
Devo aver fatto un casino
gli indirizzi.

146
00:06:39,573 --> 00:06:42,776
Grazie... per il vostro servizio.

147
00:06:45,816 --> 00:06:46,984
Ehi, Gemma,
tu accidentalmente

148
00:06:47,084 --> 00:06:48,920
aveva un pacco
inviato a casa mia?

149
00:06:49,020 --> 00:06:51,022
Pazzesco, vero?

150
00:06:51,122 --> 00:06:52,546
È così imbarazzante.
Che stupidaggine.

151
00:06:52,631 --> 00:06:53,907
È come...
È come quando sei bambino

152
00:06:53,991 --> 00:06:55,759
e tu chiami
l'insegnante "Mamma".

153
00:06:56,734 --> 00:06:58,602
Non è quasi niente del genere.

154
00:06:58,930 --> 00:07:02,585
Ok,
Ho ordinato alcune cose online,

155
00:07:02,670 --> 00:07:04,239
e non voglio che Dave lo sappia.

156
00:07:04,435 --> 00:07:07,538
Oh, giusto, perché
dell'intera faccenda del "comprare locale".

157
00:07:07,638 --> 00:07:11,275
Sì, ma la spedizione è gratuita
e arriva il giorno dopo.

158
00:07:12,404 --> 00:07:13,806
Mi vergogno così tanto.

159
00:07:13,906 --> 00:07:16,085
Può essere il nostro segreto?
Oh, Gemma, non lo so...

160
00:07:16,170 --> 00:07:17,554
Non è un grosso problema.
Lo fanno tutti.

161
00:07:17,638 --> 00:07:19,607
Mi sento così sporco.
Non sei tu, sono io.

162
00:07:21,668 --> 00:07:24,238
Chi ha detto che ero io?

163
00:07:25,617 --> 00:07:28,679
Oh, questo posto è incantevole.

164
00:07:28,764 --> 00:07:31,500
Oh, guarda, l'hanno fatto
una fontana di soda vecchio stile.

165
00:07:31,585 --> 00:07:34,032
Questo posto non è cambiato neanche un po'.

166
00:07:34,117 --> 00:07:37,907
Oh, buon Dio, è proprio così
il simpatico gatto arancione?

167
00:07:39,070 --> 00:07:40,837
Posso accarezzarti?
piccolo gattino?

168
00:07:40,938 --> 00:07:42,039
OH!

169
00:07:42,139 --> 00:07:44,875
No, non posso.

170
00:07:48,279 --> 00:07:50,828
Oh, salve, signore.

171
00:07:50,913 --> 00:07:52,516
Non lo so
se ti ricordi di me,

172
00:07:52,616 --> 00:07:53,850
ma io sono Calvin Butler.

173
00:07:53,951 --> 00:07:56,287
Non accetto fatture
più grande di 20.

174
00:07:56,387 --> 00:07:57,654
Lo vedi?

175
00:07:57,754 --> 00:07:58,867
Quindi con i piedi per terra.

176
00:07:58,952 --> 00:08:00,924
E niente di tutto ciò
Apple paga la spazzatura.

177
00:08:01,025 --> 00:08:02,859
I bambini pensano perché
puntano il telefono

178
00:08:02,960 --> 00:08:05,096
alla cassa ricevo i miei soldi.

179
00:08:06,311 --> 00:08:08,047
Credimi, sono d'accordo con te.

180
00:08:08,132 --> 00:08:10,467
No, ma siamo qui
mettere questi segni

181
00:08:10,567 --> 00:08:13,670
nelle finestre delle persone per incoraggiare
i clienti a fare acquisti a livello locale.

182
00:08:13,770 --> 00:08:14,905
Non c'è spazio.

183
00:08:15,006 --> 00:08:17,274
Beh, forse possiamo smontarlo

184
00:08:17,374 --> 00:08:21,412
quel Billy Dee Williams
Locandina della Colt 45 del 1989.

185
00:08:22,747 --> 00:08:24,783
Mi scusi, signore,
hai dello scalogno?

186
00:08:24,915 --> 00:08:26,483
Usa una cipolla. Stessa cosa.

187
00:08:26,583 --> 00:08:28,234
Hai delle cipolle?

188
00:08:28,624 --> 00:08:30,659
No.

189
00:08:31,788 --> 00:08:33,824
Signore, sarà fantastico.

190
00:08:33,924 --> 00:08:36,227
Stiamo incoraggiando le persone
fare acquisti locali

191
00:08:36,327 --> 00:08:38,862
per sostenere le imprese locali
come te.

192
00:08:38,962 --> 00:08:40,664
Voglio dire, abbiamo petizioni,

193
00:08:40,764 --> 00:08:43,234
stiamo facendo i social media.
Sarà fantastico.

194
00:08:43,334 --> 00:08:45,469
Ok, quanto
mi costerà?

195
00:08:45,569 --> 00:08:46,603
È gratuito.

196
00:08:46,874 --> 00:08:48,176
Impazzire.

197
00:08:51,542 --> 00:08:53,010
Sono capelli?

198
00:08:53,110 --> 00:08:54,511
Ehm, sì.

199
00:08:54,611 --> 00:08:56,147
Quello è un sacco di capelli umani.

200
00:08:56,247 --> 00:09:00,284
Quindi immagino che sia così
la sezione dei capelli tagliati e dei dolci?

201
00:09:03,287 --> 00:09:06,357
Vedi lì?
Puoi trovare tutto qui.

202
00:09:08,492 --> 00:09:11,228
Tesoro, non riesco a trovarlo
qualsiasi cosa sulla mia lista.

203
00:09:11,328 --> 00:09:12,963
Bene, ho trovato
tutto sul mio.

204
00:09:13,064 --> 00:09:15,332
Ho preso il succo d'arancia,
piatti di carta,

205
00:09:15,445 --> 00:09:19,002
ne ho trovato addirittura un pacco
di batterie, dimensione "B."

206
00:09:19,468 --> 00:09:22,139
Non ne ho mai sentito parlare
di batterie "B".

207
00:09:22,442 --> 00:09:25,178
E ti chiami
uno scienziato.

208
00:09:27,829 --> 00:09:30,921
Tesoro, questo succo d'arancia
è $ 11,99.

209
00:09:33,184 --> 00:09:35,386
E un prezzo che sono felice di pagare

210
00:09:35,789 --> 00:09:37,521
perché i soldi
rimane nella comunità.

211
00:09:37,621 --> 00:09:38,622
Mm-hmm.

212
00:09:38,722 --> 00:09:41,358
Vivo a Tarzan a.

213
00:09:44,703 --> 00:09:46,722
Ehi, Calvin, ehi...
siamo sicuri di questo posto?

214
00:09:46,830 --> 00:09:48,248
dovrebbe essere in alto
della nostra lista di "salvataggio"?

215
00:09:48,332 --> 00:09:52,269
Oppure, non lo so,
anche su di esso?

216
00:09:52,369 --> 00:09:53,804
Sì, Dave.

217
00:09:53,904 --> 00:09:56,125
Questo ragazzo è piccolo
imprenditore come me.

218
00:09:56,210 --> 00:09:58,320
Se non lo supportiamo,
come posso aspettarmi?

219
00:09:58,405 --> 00:09:59,640
persone che mi sostengono?

220
00:09:59,725 --> 00:10:03,406
Ehi, mi ricordo di te.

221
00:10:03,477 --> 00:10:04,912
Sei il piccolo Marty Butler.

222
00:10:05,012 --> 00:10:06,656
Oh, sì, lo sono.

223
00:10:06,773 --> 00:10:10,335
Sì, guardavi
le signore del Cosmo.

224
00:10:12,243 --> 00:10:14,746
Beh, io-io-io non... non...

225
00:10:14,855 --> 00:10:16,423
Non penso di essere stato io.

226
00:10:16,523 --> 00:10:19,226
Sì, lo so che eri tu,
piccolo mostro.

227
00:10:19,326 --> 00:10:22,830
Quale parte di "vietato a vita"
non capisci?

228
00:10:25,465 --> 00:10:28,078
Davvero, Marty? Cosmo?

229
00:10:28,522 --> 00:10:30,641
Se solo lo avessi fatto
guardò nella scatola da scarpe

230
00:10:30,726 --> 00:10:34,062
in fondo al mio armadio,
avresti trovato una miniera d'oro.

231
00:10:38,288 --> 00:10:40,591
Siamo soli?

232
00:10:42,481 --> 00:10:44,149
Sì, siamo soli.

233
00:10:44,234 --> 00:10:45,986
Presumo che tu sia qui
per la tua scatola.

234
00:10:46,086 --> 00:10:47,554
Grazie, Malcolm.

235
00:10:47,765 --> 00:10:49,824
Lo so
non è giusto.

236
00:10:49,924 --> 00:10:51,571
Non posso crederci
devo dire questo

237
00:10:51,671 --> 00:10:54,025
ma, Gemma, dobbiamo farlo
smettila di incontrarti in questo modo.

238
00:10:54,110 --> 00:10:55,878
Non pensi che lo sappia?

239
00:10:55,978 --> 00:10:59,215
Questi non siamo noi.
Questo non è quello che siamo.

240
00:10:59,315 --> 00:11:01,484
Cosa intendi con "noi"?
Avevi promesso a Dave...

241
00:11:01,584 --> 00:11:04,953
So cosa ho promesso a Dave.
Ma ho dei bisogni.

242
00:11:06,755 --> 00:11:09,058
Ooh, bene, un Waterpik.

243
00:11:10,859 --> 00:11:12,961
Facendo tutto questo
per un Waterpik?

244
00:11:13,062 --> 00:11:16,899
Aveva uno sconto del 30% e una gomma
la malattia corre nella mia famiglia.

245
00:11:17,733 --> 00:11:21,137
Devo tornare a casa
prima che Dave si accorga che me ne sono andato.

246
00:11:23,472 --> 00:11:25,874
Sai, potresti
resta almeno per un caffè!

247
00:11:31,529 --> 00:11:34,498
Ciao, sono Calvin Butler
del Pit Stop di Calvino,

248
00:11:34,583 --> 00:11:37,653
e sono qui da Friendly
Mercato, mantenendolo locale,

249
00:11:37,753 --> 00:11:41,757
solo una delle attività
dobbiamo radunarci dietro.

250
00:11:41,857 --> 00:11:43,926
E questo gelato è delizioso.

251
00:11:45,661 --> 00:11:48,631
EHI. ehi,
no minori non accompagnati. Fuori.

252
00:11:48,731 --> 00:11:51,167
Oh, signor Friendly, è con noi.
Taglia, Grover.

253
00:11:51,267 --> 00:11:52,435
Sì, signor amichevole,

254
00:11:52,535 --> 00:11:54,175
Grover sta facendo
un video sul tuo negozio,

255
00:11:54,270 --> 00:11:57,406
che sta per decollare
alle sue centinaia di follower.

256
00:11:57,506 --> 00:11:58,807
58.000.

257
00:11:58,907 --> 00:12:01,777
Non ne sono ancora capace
di elaborarlo.

258
00:12:01,884 --> 00:12:04,154
Senti, abbiamo capito, ok?
Vai avanti, Grover. Arrotolalo.

259
00:12:04,247 --> 00:12:05,335
Eccoci qui.

260
00:12:05,420 --> 00:12:08,023
Ricordi i giorni?
del negozio all'angolo?

261
00:12:08,317 --> 00:12:10,353
Bene, Friendly Markets lo fa.

262
00:12:10,453 --> 00:12:12,789
Guarda questo
Menorah a tema natalizio.

263
00:12:12,955 --> 00:12:17,893
Sì, e questi:
100 coccinelle vive.

264
00:12:18,857 --> 00:12:20,625
Stanno dormendo.

265
00:12:21,699 --> 00:12:23,267
Ehi, gattino.

266
00:12:23,352 --> 00:12:25,288
Guarda, si sta rilassando
dove tengono la carne.

267
00:12:25,373 --> 00:12:26,843
Ehi, ehi, ehi.

268
00:12:26,968 --> 00:12:28,120
Grover, non filmarlo.

269
00:12:28,204 --> 00:12:31,440
Sciò, gattino. Uscire.
Vai avanti. Vai avanti, adesso.

270
00:12:32,062 --> 00:12:34,743
Questo posto
ha storia e fascino,

271
00:12:34,843 --> 00:12:37,454
e se non lo supportiamo,
finiremo e basta

272
00:12:37,539 --> 00:12:41,617
con un altro Chipotle
o Mucho Mochi in questo angolo.

273
00:12:41,717 --> 00:12:45,727
Quindi scendi e sostieni
tutte le imprese locali

274
00:12:45,812 --> 00:12:47,371
proprio qui a Orange Grove.

275
00:12:47,698 --> 00:12:49,734
Giusto, signor amichevole?

276
00:12:49,913 --> 00:12:51,081
Cosa...

277
00:12:51,314 --> 00:12:53,125
Non voglio problemi.

278
00:12:56,005 --> 00:12:58,742
Ok, quindi il tuo
le tagliatelle sono pronte,

279
00:12:58,827 --> 00:13:00,978
e sei pronto
per iniziare a preparare le lasagne,

280
00:13:01,063 --> 00:13:02,564
la torta a strati di pasta.

281
00:13:02,649 --> 00:13:04,000
Mmm.
Va bene.

282
00:13:04,085 --> 00:13:05,686
Cominciamo con
la mozzarella.

283
00:13:05,948 --> 00:13:07,049
Quanto?

284
00:13:07,227 --> 00:13:08,862
Non troppo, ma abbastanza.

285
00:13:10,045 --> 00:13:12,781
Uh-eh. Ora andiamo
aggiungere un po' di parmigiano.

286
00:13:12,881 --> 00:13:13,750
Quanto?

287
00:13:13,835 --> 00:13:15,312
Mmm, quanto basta.

288
00:13:15,484 --> 00:13:18,085
Ah, sì.

289
00:13:18,170 --> 00:13:19,838
Ok, ora aggiungi un po' di noce moscata.

290
00:13:21,390 --> 00:13:22,725
Ehi, ancora un po'.

291
00:13:23,492 --> 00:13:24,609
Eh, giusto
ancora un po', sai.

292
00:13:24,693 --> 00:13:26,289
Non è necessario
averne paura.

293
00:13:26,374 --> 00:13:27,775
Ma non esagerare!

294
00:13:29,598 --> 00:13:32,054
Non esagerare.
Ok, ecco, lascia che te lo mostri.

295
00:13:32,187 --> 00:13:34,737
Vedere? Boh, boh.

296
00:13:34,837 --> 00:13:36,305
Non usi un libro di cucina?

297
00:13:36,405 --> 00:13:37,906
No, è tutto qui.

298
00:13:38,006 --> 00:13:41,310
Ok, ora,
aggiungiamo un po' di

299
00:13:41,410 --> 00:13:42,645
Ricotta.

300
00:13:42,745 --> 00:13:45,481
Quanto costa un plop?
Due cucchiaiate.

301
00:13:50,353 --> 00:13:51,887
Lascia che te lo mostri. Solo...
Ok.

302
00:13:51,987 --> 00:13:55,562
Oh, sembra
come se la nostra pasta fosse pronta.

303
00:13:55,647 --> 00:13:56,882
Va bene. Va bene.

304
00:13:56,967 --> 00:13:59,502
Scusami, scusami.
Molto caldo, molto caldo.

305
00:13:59,587 --> 00:14:01,507
Venendo attraverso,
arrivando. Va bene.

306
00:14:01,592 --> 00:14:04,448
Oh, ehi. Guarda che trama.

307
00:14:04,533 --> 00:14:06,235
Uh-eh. Uh-eh.
Lo vedi?

308
00:14:06,335 --> 00:14:08,187
Oh, aspetta un attimo,
Mi serve un uovo.

309
00:14:08,272 --> 00:14:10,174
Ok, lasciami prendere un uovo, per favore.

310
00:14:10,277 --> 00:14:13,312
Ho un uovo proprio qui.
Ok, ora tutti noi...

311
00:14:13,531 --> 00:14:17,145
Assomiglia al sugo di carne
è quasi pronto Va bene.

312
00:14:17,246 --> 00:14:19,448
Tutto quello che dobbiamo fare
è aggiungere olio nella padella,

313
00:14:19,548 --> 00:14:20,949
e stiamo cucinando.

314
00:14:21,049 --> 00:14:22,217
Sì, lo siamo.

315
00:14:22,318 --> 00:14:24,437
Oh, Dio,
grazie mille

316
00:14:24,522 --> 00:14:26,491
Mmm, mmm, mmm.

317
00:14:28,546 --> 00:14:30,025
Ragazzi, avreste dovuto
visto.

318
00:14:30,125 --> 00:14:32,195
Il mercato amico
era fiorente.

319
00:14:32,280 --> 00:14:33,381
Oh, è fantastico.

320
00:14:33,583 --> 00:14:35,118
Sì, il mio amico Grover

321
00:14:35,203 --> 00:14:36,404
ha pubblicato i video che ha realizzato,

322
00:14:36,489 --> 00:14:37,923
e stanno esplodendo.

323
00:14:38,015 --> 00:14:40,625
O si. Lo sai
il vecchio gatto arancione?

324
00:14:40,736 --> 00:14:42,287
La gente sta impazzendo
per quello di lui

325
00:14:42,371 --> 00:14:43,572
dormire fino a tardi
il caso della gastronomia.

326
00:14:43,672 --> 00:14:45,874
Lo stanno chiamando
"Gatto affettato."

327
00:14:47,009 --> 00:14:47,976
È enorme.

328
00:14:48,076 --> 00:14:49,645
Ho quasi altrettanti Mi piace

329
00:14:49,745 --> 00:14:52,114
come il ragazzo meno popolare nei BTS.

330
00:14:53,078 --> 00:14:55,281
Gli hipster erano in fila
per fare un selfie con il gatto.

331
00:14:55,818 --> 00:14:58,488
Uno di loro ha ottenuto
Mr. Cordiale per sorridere,

332
00:14:58,721 --> 00:15:01,256
e non ne era felice.

333
00:15:02,791 --> 00:15:04,226
La cena è servita.

334
00:15:05,494 --> 00:15:07,029
Oh, questo ha un buon profumo.

335
00:15:07,129 --> 00:15:10,466
Sì, mia bella,
fidanzata di talento

336
00:15:10,566 --> 00:15:12,668
l'ha fatta
prime lasagne.

337
00:15:12,768 --> 00:15:15,070
E ha fatto tutto da sola.

338
00:15:18,194 --> 00:15:19,528
Mmm.
Mmm.

339
00:15:19,613 --> 00:15:22,210
Ehm, questo è
incredibile, Necie.

340
00:15:22,378 --> 00:15:24,079
Mm-hmm.
Oh, grazie.

341
00:15:24,179 --> 00:15:25,000
Questo è sorprendente.

342
00:15:25,085 --> 00:15:26,019
Voglio dire, questo ha un sapore

343
00:15:26,104 --> 00:15:27,687
proprio come fa mia mamma.

344
00:15:29,352 --> 00:15:30,653
Mamma, sei tu la campionessa

345
00:15:30,753 --> 00:15:32,455
ma Necie potrebbe darti
alcuni consigli, ragazza.

346
00:15:34,490 --> 00:15:36,959
No, non posso.
Non ce l'ho fatta.

347
00:15:37,059 --> 00:15:40,295
La signorina Tina ce l'ha fatta.
Non ho fatto niente.

348
00:15:40,396 --> 00:15:42,665
No, no, no.
Hai preriscaldato il forno.

349
00:15:42,765 --> 00:15:44,967
Questa è la cosa più importante
20 minuti.

350
00:15:45,746 --> 00:15:47,418
Marty, non so cucinare.

351
00:15:47,503 --> 00:15:50,005
ho fatto le lasagne
Ho dovuto portarlo alla discarica.

352
00:15:50,105 --> 00:15:52,841
No, no, no, no.
Va tutto bene, tesoro.

353
00:15:52,941 --> 00:15:56,111
Conosci le mie due cose preferite
sei tu e da asporto.

354
00:16:01,238 --> 00:16:03,640
Oh, certo.

355
00:16:05,120 --> 00:16:06,789
Malcolm?
Eh?

356
00:16:06,889 --> 00:16:08,824
Stai ordinando cose online?

357
00:16:08,924 --> 00:16:11,293
Ehm, a quanto pare.

358
00:16:12,281 --> 00:16:14,797
Eh sì, sì. Ho ordinato questo.

359
00:16:14,897 --> 00:16:16,499
Ho rotto l'impegno.

360
00:16:16,599 --> 00:16:19,868
Ero debole, ma ora, padre,
Ho imparato la lezione,

361
00:16:19,968 --> 00:16:21,420
quindi preferisco
dimenticatelo e vai avanti.

362
00:16:21,504 --> 00:16:22,605
Mm-hmm, mm-hmm.

363
00:16:22,705 --> 00:16:25,608
Oh.

364
00:16:25,708 --> 00:16:28,711
Hai rotto la promessa.

365
00:16:28,811 --> 00:16:31,179
Sia la tua gente.

366
00:16:31,279 --> 00:16:33,048
Tutti commettiamo errori.
Andiamo avanti.

367
00:16:33,148 --> 00:16:35,217
La mia insalata si sta raffreddando.

368
00:16:36,652 --> 00:16:37,553
Beh, aspetta, tesoro.

369
00:16:37,653 --> 00:16:39,254
Cosa sta succedendo?

370
00:16:39,354 --> 00:16:40,823
Malcolm ha preso una scatola.

371
00:16:40,923 --> 00:16:43,125
Non facciamolo
un caso federale.

372
00:16:44,560 --> 00:16:47,796
Ok, bene, Malcolm...

373
00:16:47,896 --> 00:16:49,632
perché non lo apri?

374
00:16:49,732 --> 00:16:52,234
Uh, lo farei
piuttosto no, Dave.

375
00:16:52,334 --> 00:16:55,003
Ho detto di aprirlo.

376
00:16:55,971 --> 00:16:58,106
Sì, di cosa si tratta?

377
00:16:58,206 --> 00:17:01,109
Uh... va bene
domanda, Calvino.

378
00:17:02,110 --> 00:17:04,437
Malcolm,
cos'è?

379
00:17:04,522 --> 00:17:06,460
Lascialo in pace!
Ehm, è...

380
00:17:07,985 --> 00:17:10,921
Evidentemente è un...

381
00:17:11,170 --> 00:17:14,656
mini roccia dorata
cosa sui rulli, Dave.

382
00:17:14,976 --> 00:17:16,391
Ah.

383
00:17:17,693 --> 00:17:20,395
Eh. Usalo.
Eh?

384
00:17:21,664 --> 00:17:24,099
Beh, Malcolm, l'hai ordinato tu.

385
00:17:24,199 --> 00:17:25,834
Usalo.

386
00:17:35,310 --> 00:17:36,411
Lo sapevo!

387
00:17:39,648 --> 00:17:41,283
Guarda, puoi farlo
dirglielo, Gemma?

388
00:17:41,383 --> 00:17:44,319
L'ho ordinato, ok?
È un rullo facciale di giada.

389
00:17:44,419 --> 00:17:47,523
Riduce le linee sottili
e gonfiore.

390
00:17:47,623 --> 00:17:49,725
Non ho mai avuto intenzione di ferirti.

391
00:17:51,293 --> 00:17:53,896
Mia moglie
e il figlio del mio migliore amico.

392
00:17:54,697 --> 00:17:57,132
Non posso crederci
mi faresti così.

393
00:17:57,232 --> 00:17:59,101
Apetta un minuto.
Sono la vittima qui.

394
00:17:59,201 --> 00:18:01,737
Sono io quello che si è abituato.
Ascolta, papà, dammi il tuo sostegno.

395
00:18:01,837 --> 00:18:03,405
Vergognati, Malcolm.

396
00:18:04,573 --> 00:18:07,275
Vergogna, vergogna, vergogna.

397
00:18:12,347 --> 00:18:14,650
Signor Friendly, cosa sta succedendo?
Dove sono le folle?

398
00:18:14,750 --> 00:18:16,284
Siamo chiusi. Permanentemente.

399
00:18:16,384 --> 00:18:18,587
Che cosa? Quello che è successo?
Il posto era preso d'assalto.

400
00:18:18,687 --> 00:18:20,856
Migliaia di persone
devo aver visto il video del gatto.

401
00:18:20,956 --> 00:18:23,091
Eh. Bene, anche così è stato
il dipartimento della sanità.

402
00:18:23,191 --> 00:18:26,461
All'improvviso non puoi permetterlo
il tuo gatto dorme nella vetrina della gastronomia?

403
00:18:26,562 --> 00:18:29,231
Beh, ehm... potresti
non farlo mai.

404
00:18:29,331 --> 00:18:32,200
No, ma puoi regalare un cane
un trattamento viso ai mirtilli.

405
00:18:32,300 --> 00:18:34,369
Che razza di mondo è questo?

406
00:18:34,469 --> 00:18:36,939
Siamo spiacenti, signor amichevole.
Stavamo solo cercando di aiutare.

407
00:18:37,039 --> 00:18:38,306
Beh, l'hai fatto.

408
00:18:38,406 --> 00:18:40,208
Alcune giovani donne
dal lato ovest è arrivato

409
00:18:40,308 --> 00:18:42,026
dopo aver visto il video, e
vogliono affittare il posto.

410
00:18:42,110 --> 00:18:46,114
Lo stanno trasformando
qualcosa chiamato Mucho Mochi.

411
00:18:46,214 --> 00:18:47,683
Accidenti.

412
00:18:47,783 --> 00:18:50,686
Un altro quartiere
classico, appena andato.

413
00:18:50,786 --> 00:18:52,454
Non posso crederci
non sei arrabbiato.

414
00:18:52,555 --> 00:18:54,557
Perché dovrei esserlo?
Possiedo l'edificio.

415
00:18:54,657 --> 00:18:57,425
Ho appena gestito il negozio
perché sono una persona socievole.

416
00:18:58,661 --> 00:19:00,395
Eh...

417
00:19:00,495 --> 00:19:01,830
Beh, visto che siamo chiusi,

418
00:19:01,930 --> 00:19:03,398
aiutati
a qualunque cosa tu voglia.

419
00:19:03,498 --> 00:19:05,333
Ehi, prendi del salame.

420
00:19:07,169 --> 00:19:08,837
No.

421
00:19:08,937 --> 00:19:11,073
Non voglio svegliare il gatto.

422
00:19:17,345 --> 00:19:19,782
Sbrigati, Calvino.
Abbiamo fame.

423
00:19:19,882 --> 00:19:21,349
Ok, tesoro, dove stiamo andando?

424
00:19:21,449 --> 00:19:23,018
La nassa per l'aragosta di Akbar.

425
00:19:23,118 --> 00:19:25,487
Akbar ti è così grato
per aver sostenuto il suo ristorante

426
00:19:25,588 --> 00:19:27,823
con la tua campagna,
sta preparando la cena.

427
00:19:27,923 --> 00:19:29,391
Bene, va bene.

428
00:19:29,491 --> 00:19:32,661
Comped è come
Mi piace la mia aragosta.

429
00:19:32,761 --> 00:19:34,597
Ooh, e questo pomeriggio,

430
00:19:34,697 --> 00:19:36,699
Ho comprato del filato
al Granaio dei Filati di Donna.

431
00:19:36,799 --> 00:19:40,068
Colore sbagliato, prezzo eccessivo
ma combattendo la buona battaglia.

432
00:19:41,469 --> 00:19:43,371
Lo sai, non l'ho mai fatto
stato più orgoglioso di te.

433
00:19:43,471 --> 00:19:45,207
Veramente?

434
00:19:45,307 --> 00:19:48,611
Laurea Magistrale? Parto?

435
00:19:48,711 --> 00:19:51,580
Va bene. Va bene,
va bene, andiamo.

436
00:19:51,680 --> 00:19:53,331
Va bene. Oh, lasciamelo
chiudila semplicemente molto velocemente.

437
00:19:53,415 --> 00:19:54,650
Va bene.

438
00:19:57,920 --> 00:20:00,288
Scusami, vero?
Calvino Butler?

439
00:20:00,388 --> 00:20:01,706
Oh, mi dispiace, signore.
Stiamo chiudendo.

440
00:20:01,790 --> 00:20:03,992
Jake Walker.
Thaxton Capital Partners.

441
00:20:04,092 --> 00:20:06,629
Vorremmo farti un'offerta
per acquistare la tua proprietà.

442
00:20:06,729 --> 00:20:10,498
Che cosa? Scusa, ma, ehm,
non è in vendita.

443
00:20:10,599 --> 00:20:12,801
E' un'offerta molto generosa.

444
00:20:12,901 --> 00:20:14,737
Non mi interessa quanto sia generoso.

445
00:20:14,837 --> 00:20:16,571
Come ho detto, non mi interessa.

446
00:20:16,672 --> 00:20:17,873
Ora se vuoi scusarmi,

447
00:20:17,973 --> 00:20:19,708
Ho un appuntamento
con un'aragosta gratis.

448
00:20:19,808 --> 00:20:21,476
Perché tu no?
guarda l'offerta?

449
00:20:21,576 --> 00:20:23,245
Potresti mangiare
aragosta ogni giorno

450
00:20:23,345 --> 00:20:25,247
per il resto
della tua vita.

451
00:20:25,347 --> 00:20:27,415
Non mi piace molto l'aragosta.

452
00:20:28,216 --> 00:20:30,653
Se cambi idea,
l'offerta è lì.

453
00:20:31,453 --> 00:20:32,354
Piacere di conoscerla, signor Butler.

454
00:20:33,722 --> 00:20:35,791
Buona fortuna con
il prossimo idiota, idiota.

455
00:20:39,628 --> 00:20:42,364
Andiamo, Calvino.
Sto morendo di fame.

456
00:20:42,464 --> 00:20:46,234
Quelle aragoste non lo faranno
gocciolare il burro su se stessi.

457
00:20:46,334 --> 00:20:47,636
Che cos'è?

458
00:20:47,721 --> 00:20:49,768
Niente.

459
00:20:50,025 --> 00:20:51,293
Andiamo, ragazza.

460
00:20:51,378 --> 00:20:54,314
Metterò un po' di burro
sulla tua coda di aragosta.

461
00:21:03,318 --> 00:21:06,421
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

462
00:21:06,521 --> 00:21:09,024
e TOYOTA.

463
00:21:09,124 --> 00:21:12,560
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org